Précédemment dans The Americans...
Gabriel a parlé de prendre des choses au niveau 4.
Je n'ai pas accès au niveau 4.
On travaille à vous obtenir le code d'accès.
Patty, c'est ça ?
- Je suis Yunghi de Mary Kay. - Bien sûr.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
C'était différent.
C'était amusant.
Merci.
Ce qu'on fait n'est pas si différent de ce que vous faites.
Je sais ce qu'est un espion.
Tu vas aller étudier la Bible toutes les semaines,
pour que tu voies tous les jours
le pasteur Tim et sa femme.
À cause de ce que tu as fait,
c'est le seul moyen
de ne pas détruire cette famille !
Je vais parler au Centre.
Je vais leur dire qu'on doit un peu lever le pied avec vous.
Pas de nouvelles opérations.
C'est ce qui ressemblera le plus à des vacances pour vous.
- Où doivent être tes mains ? - À 10 et 2 heures.
Bien. Ajuste tes rétroviseurs.
Tu vois derrière toi ?
Et par ici ?
- C'est bon. - OK. On va démarrer la voiture.
Mets ton pied droit sur le frein et enfonce-le.
Mets le contact.
C'est bon pour aujourd'hui.
- Papa ! - OK.
Passe en position conduite.
Lâche tout doucement le frein.
Oh, mon Dieu, je conduis.
Non, tu planes.
Alors, doucement...
Appuie doucement sur l'accélérateur.
Un peu plus de puissance.
Tout doux, Paige.
Tu n'as pas à serrer le volant si fort.
Juste...
Papa ! Ne me distrais pas comme ça !
OK, passe en position parking.
Papa, cette voiture est tellement grande.
Et tellement longue.
Tu sais, ça irait mieux si j'étais dans une petite...
Oublie la Camaro.
OK. Les yeux sur la route.
Les mains à dix heures dix.
Détends-toi.
Elle est partie pour toujours ?
Elle retourne en Corée tous les ans pendant un mois
pour voir sa famille.
Quand elle part, tout est juste...
Mais cette fois, c'est pire.
Mes enfants deviennent fous.
Tout à coup,
ils me posent que des questions.
Tout le temps, pourquoi.
D'abord, c'était juste Sue.
Mais maintenant, ils s'y mettent à trois.
"Pourquoi je dois faire ça ? Pourquoi je peux pas porter ça ?"
Ils testent tes limites.
Ils seront punis quand leur grand-mère sera de retour.
Elle est vieux jeu, comme ma mère.
Elle ne les laissera pas impunis.
Ils devront rester debout pendant leurs fessées
sans pouvoir poser de question.
Ma mère aussi était dure.
Ma mère était tellement créative quand elle me punissait.
C'était toujours différent.
Un jour, plier les genoux, tirer sur l'oreille, sauter en rond.
Ça, ça me plaisait, presque.
Je faisais la grenouille.
Moi et Don, on est trop gentils : une semaine sans télé.
Enfin...
Quoi encore ?
Désolée.
Dis-moi, il y a du nouveau ?
Pas grand-chose.
Je dois toujours demander pour que tu me racontes ?
Non, vraiment. Tout est calme, pour une fois.
Oui, je ne me bats plus autant avec mon père quand il appelle.
- Va savoir pourquoi. - Peu importe. Profites-en.
Je le ferai. Je le fais.
C'était génial.
Je vais juste aller vomir.
- C'était génial. - Arrête !
Vraiment... Tu étais géniale. Tu sais conduire.
Je suppose.
Le comité pour le voyage en Éthiopie se réunit la semaine prochaine.
Pour dire au revoir au pasteur Tim
et les autres qui partent avec lui.
- Tu devrais y aller. - On devrait tous y aller.
Le pasteur Tim aime nous voir ensemble.
Ça lui fait croire qu'on est...
je ne sais pas,
plus normaux.
Joli coup.
J'ai gagné. On remet ça ?
Donne-moi une seconde.
Tu pètes le feu, dernièrement.
Tu prends des vitamines ?
Je dors plus.
Comment tu fais ?
On a laissé tomber quelques clients.
Ça facilite les choses.
Moins d'argent facilite les choses ?
Certains clients n'en valent pas la peine.
J'aurais dû être agent de voyage.
J'aurais dû être plein de choses.
Ça va bien ?
Tori et moi, on s'est séparés.
Je suis désolé.
C'est bon.
Elle me plaisait beaucoup, mais...
C'était pas Sandra, tu vois ?
On remet ça ?
Je dois y aller.
Mon nouveau patron flippe
si j'ai 5 minutes de retard.
Il y a ces gars, les Mômes.
Ils courent toujours après le directeur.
Webster. Ils marchent comme lui, parlent comme lui,
s'habillent même comme lui.
Mon nouveau patron est un exemplaire parfait.
Un lèche-bottes ?
Bien plus que ça.
Et ton ancien patron ?
Il a pris sa pension.
Je viens de le voir.
Il est parti faire un long voyage en Thaïlande.
Un chic type. Peu importait comment on faisait notre travail,
tant qu'on arrêtait les Russes.
Il y avait un signe sur le site de William.
Tu as des nouvelles de Gabriel ?
Pourquoi William nous ferait signe sans en parler à Gabriel ?
Je ne sais pas. Mais on devrait y aller.
Il ne nous ferait pas signe sans être sûr d'être en sécurité.
Je vais contacter Hans.
C'est sûrement un de vos meilleurs looks.
Ma source au FBI est à Moscou.
Vous avez réussi à l'emmener à Moscou ?
Elle pourra s'adapter ?
Elle est vivante.
Elle est libre.
Libre ?
Je ne me souviens pas de ce que c'est.
J'ai un horaire régulier, maintenant.
3 hommes, 1 fois toutes les 2 semaines, ça ne rate jamais.
Ils n'ont pas de soupçons, ou ils seraient plus insistants.
Je tombe souvent sur d'autres équipes
qui suivent d'autres gars du labo.
Et vous ?
On m'a dit que je ne parlerais qu'à Gabriel
ou au Centre, pas à vous.
Je fais une pause.
Une pause ?
On a droit à des pauses ?
Ça se passait...
On avait besoin de temps.
On a quelques agents, mais rien d'important depuis...
sept mois.
Désolé d'interrompre vos vacances.
On a un nouveau truc du Fort Detrick.
Une souche du virus de Lassa.
Elle provoque une fièvre hémorragique
qui liquéfie les organes.
Ça fait sortir le sang par la peau.
Je n'ai jamais rien vu de pire.
Elle est au niveau 4.
Je vais bientôt y avoir accès ?
Ça avance.
Je me disais...
que je n'allais pas en parler au Centre.
Vous avez sorti votre agent quand le Centre ne voulait pas.
- C'est différent. - C'était la bonne décision.
J'aimerais prendre la bonne décision.
Je me souviens que je pensais
que voler un échantillon de méningocoque, c'était énorme.
Personne n'a besoin de ça.
Les Américains l'ont.
Ou ils font des tests avec pour créer des vaccins
au cas où on l'utiliserait, comme ils disent dans mon labo.
Ce n'est jamais suffisant pour eux.
- Je ne nous fais pas confiance. - Mais aux Américains, oui ?
D'un autre côté, les fils de leurs récipients
fonctionnent la plupart du temps.
Bonjour, je suis John Cullum.
Dans le film de ce soir sur ABC, Le jour d'après,
je joue un père d'une famille américaine typique
qui a vécu les terribles événements d'une guerre nucléaire.
Avant le début du film, nous prévenons les parents
des images explicites d'explosions nucléaires
et de leur effet dévastateur.
L'impact de ces scènes peut être très perturbant
et nous recommandons
d'interdire aux jeunes enfants de le regarder.
Dans les maisons où les jeunes nous regardent,
nous suggérons que la famille le regarde ensemble
pour que les parents puissent
répondre aux questions et parler des thèmes du film.
Dans un instant,
Le jour d'après.
Le jour d'après
On ne peut pas tout emporter. Il faut suivre les règles.
Activé.
Il y a quelqu'un ?
Qui que ce soit ?
Ça va ?
Je réfléchis.
Oui, c'était intense.
Maintenant que j'ai vu ça, William pourrait avoir raison.
Et si cette fois...
Rien que cette fois, on ne le rapporte pas.
Ça liquéfie tes organes.
Je crois qu'on devrait penser...
Je comprends. Vraiment.
Ils créent ce poison pour nous.
Pour nous détruire.
On doit être capables de nous défendre.
Ces gens ont lancé la bombe nucléaire, deux fois.
On ne peut pas rester assis confortablement et oublier.
C'est pour ça qu'on est là.
Je vais fouiller chez Young Hee,
voir si je trouve quelque chose sur Don.
Ça pourrait être difficile de l'attraper comme ça.
C'est un gars minutieux.
Je ne sais pas.
On ne sait jamais.
Tu es la meilleure. Merci.
- Arrête de me remercier. - Je n'arrêterai jamais.
La sœur de Don ne veut jamais garder les enfants.
Si elle sait que j'en ai besoin, elle décroche le téléphone.
Ça sonne occupé.
Vous avez choisi quel hôtel ?
Aucun. On a choisi une cabane dans la forêt.
Une cheminée, un lac. Romantique, non ?
On ne fera peut-être que dormir.
Ne laissez pas les enfants vous malmener.
Ça ira. Allez-y.
Vous trois...
- Soyez gentils avec Mlle Patty. - Soyez très gentils.
Au revoir, maman !
- Qui veut une pizza ? - Nous !
Tu es si discrète.
Je ne veux pas qu'on nous entende.
Qui pourrait nous entendre ?
Ces murs... c'est du solide.
Ils ne sont pas si fins.
Les gens entendent tout.
Je n'ai jamais eu ce problème.
Bien sûr que non.
Vu le contexte dans lequel tu as grandi.
Mais moi...
Mon petit-ami et moi devions attendre que tout le monde quitte l'appartement.
Toute la famille.
Ce qui n'arrivait jamais.
On faisait le moins de bruit possible.
Nous, on a eu de la chance.
Je le sais.
Je suis sûre que ton père a travaillé dur
pour accomplir tout ce qu'il a fait.
J'ai...
j'ai parlé avec lui il y a quelques jours.
Le chef d'État-major lui a dit qu'en septembre dernier,
le système d'alerte OKO avait détecté
cinq missiles nucléaires américains dirigés vers l'Union Soviétique.
L'officier en service a pensé
qu'il y avait une erreur dans le système.
Donc malgré les ordres reçus à l'entraînement,
il a dit à ses supérieurs que c'était une fausse alerte.
S'il ne me l'avait pas raconté,
on aurait contre-attaqué.
Il se trouve que c'est la lumière du soleil qui se reflétait
sur les nuages
que le système de détection a enregistré
comme des missiles lancés.
Qui est au courant ?
Personne.
La lumière du soleil sur les nuages ?
Notre technologie est à la traîne.
C'est dangereux.
C'est pour ça que t'es ici.
Pour nous aider à rattraper le retard.
J'arrête pas de me demander ce que j'aurais fait à sa place.
On fait une autre leçon de conduite ce week-end ?
Qu'y a-t-il ?
Ce film, Le jour d'après.
Oui, c'était perturbant.
Tu crois vraiment que tout va finir comme ça ?
J'espère que non.
Mais tu sais des choses grâce à ton travail.
Ce film était assez réaliste. Non ?
C'est pourquoi ta mère et moi faisons ce qu'on fait.
Pour éviter que ça arrive.
Tu crois que ça change quelque chose ?
Je ne sais pas.
J'espère qu'on sera ensemble quand ça arrivera.
- Paige. - Et que ce soit rapide.
C'est mieux si...
on est pulvérisés au lieu de tomber malade.
Tu ne devrais pas penser comme ça.
Tu n'y penses pas ?
Oui, j'y pense.
Ce n'est pas ce qui est arrivé.
On a réservé le 21.
C'était votre responsabilité.
Votre bureau l'a confirmé
et ce n'est pas le problème de mon client
si vous ne communiquez pas entre vous.
Très bien, je le ferai !
Je dois...
réserver à nouveau tout l'hôtel Dodge avant midi.
Je m'en occupe.
Comment ça s'est passé ?
Je n'ai rien trouvé.
Prépare le dîner des enfants car je vais rentrer tard.
On n'a pas à le faire.
On en a déjà parlé.
Je ne parle pas pour moi, je parle pour toi.
Tu ne veux pas lui faire ça.
On leur dira que la mission a échoué.
Ils trouveront une autre solution.
Je ne sais pas s'il y en a.
Ça ira.
Ne me tenez pas en haleine.
On va le faire.
On n'a rien dit à Gabriel.
Je pense que c'est mieux si vous lui en parlez.
Le Centre sera content.
Si vous ne voulez pas que ça se sache, pourquoi me le dire ?
C'est une grosse décision à prendre tout seul.
Patty ! Comment ça va ?
Young Hee est là ? Tu peux me la passer ?
Elle est allée faire ses démonstrations.
Oui, c'est vrai, j'avais oublié.
Ça va bien ?
Je me sens bête de vous parler
de ces choses.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai eu une grosse dispute avec le gars que je fréquente
et il m'a laissée à un restaurant et je suis sortie sans liquide.
Donc, je ne peux pas prendre de taxi.
Où êtes-vous ?
Au coin de la rue Edgewood à Columbia Pike.
Je viens vous chercher. Restez là.
Merci beaucoup.
Je ne peux pas m'attribuer le mérite.
Même si j'aimerais bien. On a fait ça tous ensemble.
Mais si vous voulez remercier quelqu'un...
N'oubliez pas Linda. Toutes ces étiquettes.
- Ravi que vous ayez pu venir. - Nous aussi.
Maman est désolée. Elle vous envoie ses amitiés.
Je dois vous remercier encore pour la bonne affaire.
Ces prix sont même mieux que ceux du Kenya,
On doit vous remercier. Vous et l'église êtes de très bons clients.
Comment va Alice ?
Demande-lui toi-même.
Comment vous trouvez Paige, ces derniers temps ?
Elle va bien. Elle va mieux, je crois.
Je ne sais pas. Elle a l'air triste.
Accablée.
Je sais qu'il lui est arrivé pas mal de choses dernièrement.
C'est une ado. Enfin, ils sont dingues la plupart du temps.
Vous allez bientôt le découvrir.
J'aimerais me réunir avec vous, Elizabeth et Paige,
à mon retour d'Éthiopie.
On verra où on en est.
Bien sûr.
- Encore merci. - Ce n'est rien.
Est-ce que je...
Je me sens mal de vous demander une autre faveur, mais...
Mon proprio a réparé une fuite dans le mur de mon salon,
et je dois remettre un grand coffre à sa place,
et le gars que je fréquente était censé m'aider.
Est-ce que vous pourriez monter et m'aider ?
- Bien sûr. - Merci.
C'est parfait.
Merci beaucoup. Encore une chose.
J'ai failli oublier. J'ai besoin de votre expertise.
C'est bientôt l'anniversaire de mon frère
et je voulais lui acheter une bonne bouteille de vin.
Et voici ce qu'ils ont recommandé.
C'est bien. C'est un bon choix.
J'ai acheté une bouteille en plus pour m'assurer qu'il soit bon.
Mais je n'en sais rien.
Je suis sûr qu'il est bon.
Vous voulez goûter ?
Très bon.
Au bon vin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des maths.
Tu as bientôt fini ?
Pas vraiment.
J'ai eu étude biblique hier soir, le club de jeunes mardi soir,
et la distribution des repas deux matinées.
Il y a plein de devoirs cette année.
Tu devrais les finir.
Ou on pourrait aller faire une leçon de conduite.
Dans la Camaro.
Sérieux ?
Sérieux.
C'était gentil de votre part de m'aider aujourd'hui.
Pas de problème.
Young Hee vous apprécie beaucoup.
Elle parle de vous tout le temps.
Patty a fait ceci, Patty a fait cela.
Je l'apprécie beaucoup aussi.
Je ne connais pas beaucoup de couples heureux.
C'est fantastique, ce que vous avez.
Vous rencontrerez quelqu'un.
On verra.
Il y a beaucoup de crétins et je tombe toujours sur eux.
Ça va ?
Je n'ai pas beaucoup mangé aujourd'hui.
Donc, je suis un peu éméché.
Peut-être qu'un de ces crétins n'est pas un crétin.
Il faut donner une chance aux gens.
Quand j'ai rencontré Young Hee,
j'ai dit des choses horribles
et elle avait l'air tellement arrogante.
Mais après, je suis vraiment tombé amoureux d'elle.
Je ne suis pas aussi géniale que Young Hee...
Vous vous sous-estimez toujours.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Quelqu'un de gentil.
Merci.
Je devrais y aller.
Je ne me sens pas bien.
- J'y crois pas. - Crois-y.
Tu adores cette voiture.
J'adore cette voiture.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Eh bien, chérie, bien que j'adore cette voiture,
je t'aime encore plus.
Mais si tu lui fais une seule griffe,
tu seras interdite de sortie à vie.
Donc, fais attention à tout ce que je dis.
Tourne le volant à droite,
et appuie un peu sur l'accélérateur.
C'est bon, ça va aller.
C'est parti.
Mon Dieu, une voiture arrive.
C'est bon, laisse-la te dépasser.
Paige, chérie, tu dois cligner des yeux.
Ça ira mieux, si tu clignes des yeux.
Tu l'as fait.
Je l'ai fait.
Tope là.
Je suis désolé.
- Mince ! - Oui ! Le meilleur score.
- Je te démolis. - Attends que ce soit mon tour.
Oui, si on arrive à ton tour.
Maman !
Devine. Papa m'a laissé conduire la Camaro en rue.
Vraiment ? C'est génial.
J'ai très mal à la tête.
Je crois que je vais aller un peu me coucher.
Tu vas revenir jouer ou pas ?
Elle va me manquer.
Adaptation : Diana Mira Navarro